Quand on n’a plus de destin, on construit sa vie geste à geste,
pas à pas. On continue.
Imre Kertèsz
Un homme revient, vingt ans après, sur les lieux où se sont déroulés
d’indicibles crimes. Toute trace a disparu et
il ne retrouve rien des sensations qu’il y avait vécues :
les choses ne rendent pas de compte…
Le Chercheur de traces est adapté d’un court récit d’Imre Kertész,
juif hongrois déporté en 1944, Prix Nobel de littérature.
dont le détective (ici l’énigmatique envoyé) serait lui-même impliqué
dans les évènements dont il est question.
Cette quête dont l’enjeu est la mémoire agit
avec la force fantastique et inquiétante des rêves.
Au cours de l’écriture de l’adaptation, il m'est apparu qu’une part essentielle
de ce qu'avait provoqué chez moi le récit de Kertész était absent.
Il manquait l'absence, justement. Cette impossibilité de faire revivre ce qui a disparu,
d’en retrouver les traces sensibles, de le ré-éprouver…
Le cinéma s'est alors imposé à moi comme l'ouverture d'une autre scène.
Pour rendre palpable cette absence j’ai donc imaginé,
parallèlement à la narration de ce qui arrive sur scène, le scénario d’un film.
Bernard Bloch
L’Envoyé :
Je voulais seulement savoir si tout était encore en place.
Hermann :
Ah !... Je peux vous assurer que rien n’a bougé : nous y avons soigneusement veillé.
L’Envoyé :
Vous en êtes sûr ? L’effacement des traces est l’une des manœuvres principales de l’adversaire.
Hermann :
Quel adversaire ? Je peux vous assurer que dans notre région…
L’Envoyé (dans un léger sourire) – Je pensais au Temps… !
C’est de loin l’adversaire le plus redoutable.
Le Chercheur de traces, d’après I. Kertész
