Ce Maure de Venise a le sang argentin, la grimace grotesque et l’ironie mordante. C’est aussi ça, la tragédie. Car l’œuvre de William Shakespeare, qu’on se le dise, est empreinte d’un comique irrésistible. Figure de référence du théâtre burlesque latino-américain, fondateur de la mythique compagnie El Clú del Claun, l’Argentin Gabriel Chamé Buendía marie avec tact le drame shakespearien et la comédie clownesque. En équilibre entre la tension et la pitrerie, l’ambiguïté poétique et l’équivoque absurde, les quatre interprètes jubilent. Acrobatique et chorégraphié, le jeu exulte dans un espace blanc, agrémenté de quelques cubes à tout faire et d’un ruban coloré, pour une plage à Chypre ou une gondole à Venise. Avec la commedia dell’arte, la bouffonnerie, la magie et la vidéo en direct, le metteur en scène crée un théâtre burlesque, physique et visuel. Le tout à vue, en connivence avec le public à qui parviennent les tensions fondamentales de l’œuvre : l’amour et la trahison, le racisme et la violence. De quoi la haine nous rend-elle capable ? Avec une subtile outrance, avec une délicieuse irrévérence, ce « mirage diabolique » révèle notre propre tragédie, risible. Le spectacle, créé à Buenos Aires y a reçu trois récompenses aux Premios Teatros del Mundo 2013.