Accompagnant sa mère venue en France pour soigner un problème de coeur, Valentina, âgée de neuf ans, se retrouve à traduire en roumain à sa maman qui ne parle pas français les consultations et nouvelles médicales. Une lourde responsabilité qui va bouleverser son existence, et la faire s'aventurer dans la ronde irrémédiable de l’affabulation, pour affronter le réel, l’école et les médecins. Dans un théâtre empli d'humanité et de sensibilité, Caroline Guiela Nguyen dénonce la violence institutionnelle de ne pas pouvoir se faire soigner lorsque l'on ne comprend pas ce que dit le médecin et que l'on ne peut pas être écouté·e. Elle écrit à hauteur d'enfant ce conte poignant, ancré dans le réel, au plus près du métier d'interprète professionnel·le, et pourtant nourri de merveilleux. Avec une intensité digne d'une série à rebondissements, dans une scénographie aux accents féériques, l'autrice et metteuse en scène, directrice du Théâtre national de Strasbourg, utilise le théâtre pour nous offrir la possibilité d'un miracle.
Caroline Guiela Nguyen a créé ce spectacle.
C’est l’histoire de Valentina.
Valentina est une petite fille de 9 ans.
Elle vient de Roumanie.
La Roumanie est un pays.
Valentina et sa mère déménagent en France
parce que la mère a un problème au cœur.
La mère de Valentina ne parle pas français.
Valentina parle en français pour sa mère
pendant les rendez-vous de santé.
C’est difficile pour elle parce que la maladie de sa mère est grave.
Valentina se raconte des histoires pour rendre sa vie plus facile.
Ce spectacle montre que c’est difficile d’être soigné en France
quand on ne parle pas français.
On ne peut pas expliquer au médecin ce qui nous arrive.
On ne comprend pas ce que le médecin dit.
Pendant ce spectacle,
je peux lire ce que disent les acteurs sur un écran.
Quand voir le spectacle ?
Je peux voir ce spectacle du 26 au 29 janvier 2027.
Le spectacle est à 20h le mardi et le mercredi.
Le spectacle est à 19h le jeudi 28 et après il y a un Impromptu à 20h30.
Le spectacle est à 18h30 le vendredi.
Je vais voir le spectacle dans le Parvis Saint-Jean.
Adresse : rue Danton à Dijon
Je clique ici pour trouver le chemin du théâtre.
Le spectacle dure environ 1h30.
Après ce spectacle je peux voir
un Impromptu autour des services publics.
2. Migrants et urgence médicale :
quel rôle pour les services publics ?
Au théâtre de Dijon,
un Impromptu est le nom d’une discussion sur le spectacle.
Je peux participer à la discussion.
Les services publics sont les métiers gérés par l’Etat.
Les services publics aident les personnes.
Par exemple c’est les mairies, les écoles publiques, les hôpitaux publics.
Pendant ces Impromptus je peux discuter avec :
• les artistes
• des personnes des services publics.
Cet Impromptu parle des migrants qui viennent habiter en France.
Un migrant est un étranger qui vient habiter dans un pays.
Cet Impromptu fait réfléchir sur comment les services publics
soignent les migrants en France.
Quand voir la discussion ?
Je peux participer à la discussion
le jeudi 28 janvier 2027.
La discussion est à 20h30 après le spectacle Valentina.
Je vais participer à la discussion dans le Parvis Saint-Jean
Adresse : rue Danton à Dijon
Je clique ici pour trouver le chemin du théâtre.
« - Je vais te demander une chose
et tu dois respecter ce que je vais te dire.
- D’accord, dit la petite fille.
- Tu me promets
- Oui, maman.
- TRADUIS LES MOTS, MAIS NE LES IMAGINE JAMAIS »
Extrait
Texte, mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Avec Chloé Catrin en alternance avec Adeline Guillot, Madalina Constantin, Paul Guta, Cara Parvu en alternance avec Adèle Dodeller et Anastasia Rosu, Marius Stoian
Avec les voix de Iris Baldoureaux‑Fredon, Adeline Guillot, Cristina Hurler
Dramaturgie Juliette Alexandre
Complicité artistique Paola Secret
Scénographie Alice Duchange
Consultation et interprétariat pour le roumain Natalia Zabrian
Assistanat à la mise en scène Iris Baldoureaux‑Fredon, Amélie Énon, Axelle Masliah
Musique Teddy Gauliat-Pitois
Son Quentin Dumay
Lumière Mathilde Chamoux
Vidéo Jérémie Scheidler
Cadreur Aurélien Losser
Costumes Caroline Guiela Nguyen, Claire Schirck
Maquillage Émilie Vuez
Stagiaire à l'assistanat à la mise en scène Noé Canel
Film d'animation Wanqi Gan
Casting Lola Diane
Production Théâtre national de Strasbourg
Coproduction Piccolo Teatro di Milano —Teatro d'Europa / Théâtre de l’Union, Centre dramatique national du Limousin
Remerciements Association Migrations Santé Alsace et aux service de chirurgie cardique et de cardiologie des Hôpitaux Universitaires de Strasbourg, en particulier Dr. Patrick Ohlmann
Avec l'accompagnement du Centre des Récits Les décors ont été réalisés par les ateliers du TnS.
Valentina est une adaptation du conte Valentina ou la Vérité paru aux éditions Actes Sud-Papiers dans la collection Au singulier, en avril 2025.
Biographie
Caroline Guiela Nguyen est autrice, metteuse en scène et réalisatrice. En 2009 elle fonde la compagnie Les Hommes Approximatifs. Convaincue de la puissance de la fiction tout en étant attentive à raconter le monde tel qu’il se présente, Caroline Guiela Nguyen écrit toujours en amont, en immersion dans des lieux qui captent les problématiques de notre époque, au contact de celles et ceux qu’elle nomme « expert·es de nos réels ». Caroline Guiela Nguyen crée en 2011 avec la compagnie, Se souvenir de Violetta à La Comédie de Valence puis Ses Mains (2012), Le Bal d’Emma (2013), Elle brûle (2013) et Le Chagrin (2015). L'année 2015 marque le début de son engagement avec la Maison Centrale d’Arles. Elle y collabore avec Joël Pommerat et Jean Ruimi pour créer notamment Désordre d’un futur passé et Marius avec des comédiens détenus. En 2020, elle y réalisera son premier film : Les Engloutis, tourné à l’intérieur des murs de la Centrale et coproduit par Les films du Worso. En 2016, elle crée avec Alexandre Plank et Antoine Richard une pièce radiophonique, Le Chagrin (Julie et Vincent) pour France Culture dans le cadre du programme « Radiodrama ». Elle crée la même année Mon Grand Amour. En 2017, Caroline Guiela Nguyen crée SAIGON, qu'elle présente notamment lors de la 71e édition du Festival d'Avignon. En 2021, lors de la 75e édition du Festival d’Avignon, elle crée FRATERNITÉ, conte fantastique. La Schaubühne à Berlin, l’invite à créer un spectacle original avec les acteurs de l’ensemble permanent. Elle écrit KINDHEITSARCHIVE, fictions croisées de l’adoption dans un Bureau International de l’Enfance, qu’elle met en scène en octobre 2022. En 2023, elle publie, en complicité avec Aurélie Charon, Un théâtre cardiaque aux éditions Actes Sud. En septembre 2023, elle prend ses fonctions en tant que directrice du Théâtre national de Strasbourg et de son École. En 2024, elle écrit et met en scène LACRIMA et en 2025, Valentina. Elle poursuit un travail d’écriture pour un projet de série en partenariat avec Les films du Worso (Sylvie Pialat- Benoît Quainon). Caroline Guiela Nguyen est actuellement associée au Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa et compagnonne du Théâtre de Liège.
Durée estimée 1h30
Dès 12 ans
Impromptu - Migrant·es et urgence médicale : quel rôle pour les services publics ?
je 28, 20:30
accès libre
Dispositif Dans ta langue
représentation surtitrée en ukrainien et en roumain
ve 29, 18:30