Le Maroc et la France. Deux pays, deux langues et une histoire emmêlée. Deux actrices aux cheveux frisés, aux deux nationalités sont une seule femme enfant, adolescente puis adulte en (dés)équilibre sur ses deux terres. À travers elle(s), Karima El Kharraze, née en France dans les années 1980 de parents marocains, dit “je”. Son histoire intime est indissociable d’une histoire sociale française et sa mémoire d’une mémoire commune. Elle raconte la brume du nord et le désert du sud, les longs voyages en voiture, le père étranger aux mots tus, les amours défendues. Avec pudeur et délicatesse, elle enlace l’arabe et le français, tisse une matière faite d’anecdotes, de poésie clamée, slamée, en résonance avec les musiques du mythique Nass El Ghiwane. Interrogeant les stigmates et les stéréotypes, “de la fille arabe sous couvre-feu à la beurette intégrée”, Karima El Kharraze met au centre une identité délaissée à la périphérie, spatiale et sociale. Du campement à la cité, l’agora se construit ici autour de panneaux de chantiers, organisant les diapositives du passé et projetant une ouverture à l’imaginaire. Arable remue les terres pour découvrir les racines, élever les boutures, “invoquer les possibles qui rendent fertiles le présent” et semer la poésie apaisée d’une émancipation.