SAIGON

Écriture Caroline Guiela Nguyen, avec l’ensemble de l’équipe artistique

Mise en scène Caroline Guiela Nguyen

Avec Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen thi, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia

Collaboration artistique Claire Calvi
Scénographie Alice Duchange
Costumes Benjamin Moreau
Lumière Jérémie Papin
Son, musique Antoine Richard
Composition Teddy Gauliat-Pitois
Dramaturgie, surtitrage Jérémie Scheidler,
Manon Worms
Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise
Traduction Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô
Régie générale Jérôme Masson, Serge Ugolini
Régie lumière Sébastien Lemarchand, Jérémie Papin
Assistanat son et régie son Orane Duclos
Musiciens Nina Millet et Mathieu Schmaltz (violons), Aurélie Métivier (alto), Lydie Lefebvre (violoncelle), Teddy Gauliat-Pitois (piano), Pierric Plathier (guitare)
Réalisation costumes Aude Bretagne, Dominique Fournier, Frédérique Payot, Pascale Barré
Renfort atelier, habillage Barbara Mornet, Nathalie Sanson
Perruques et maquillage Christelle Paillard
Administration, production Juliette Kramer et Elsa Hummel-Zongo

Production Les Hommes Approximatifs ; La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche
Coproduction Odéon, théâtre de l’Europe ; MC2: – Grenoble ; Festival d’Avignon ; CDN de Normandie-Rouen ; Théâtre national de Strasbourg ; Théâtre Olympia, CDN – Tours ; Comédie de Reims, CDN ; Théâtre National Bretagne ; Théâtre du Beauvaisis, Scène nationale de l’Oise en préfiguration ; Théâtre de La Croix-Rousse – Lyon
Avec le soutien financier de Région Auvergne-Rhône-Alpes ; Conseil départemental de la Drôme ; Institut Français, dans le cadre de son programme Théâtre Export
Avec le soutien de Institut Français du Vietnam ; Université de Théâtre et de Cinéma – Hô Chi Minh-Ville ; La Chartreuse, CNES – Villeneuve lez Avignon
Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
Construction du décor dans les ateliers de l’Odéon, théâtre de l’Europe

Caroline Guiela Nguyen est membre du collectif artistique de La Comédie de Valence, CDN Drôme Ardèche et artiste associée à l’Odéon, théâtre de l’Europe et à la MC2: – Grenoble
La cie Les Hommes Approximatifs est conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Auvergne Rhône-Alpes et subventionnée par la Région Auvergne–Rhône-Alpes, le Conseil départemental de la Drôme et la Ville de Valence

Du Mardi 6 Mars au Vendredi 9 Mars 2018

03h05

Un restaurant vietnamien, des chansons d’amour et les histoires dont nous sommes faits : celles des autres, la nôtre. Saïgon, ce nom perdu d’une Indochine oubliée, qui clignote encore sur quelques enseignes, est le lieu d’un grand récit choral et polyglotte, l’espace-temps d’une mémoire commune de la France et du Vietnam, de 1956 à 1996. Ce sont les empreintes de la colonisation sur les corps, les visages et au cœur des personnages – français, vietnamiens et français d’origine vietnamienne – qui tissent les histoires et les images que délivrent les onze acteurs. Dans cette cantine-karaoké colorée où l’on vit, mange, chante et danse, se croisent la nostalgie de ceux qui se sont aimés, perdus et qui aujourd’hui célèbrent leur reconnaissance. Après Se souvenir de Violetta et Elle brûle, Caroline Guiela Nguyen revient au TDB avec sa nouvelle création, présentée au Festival d’Avignon 2017. Fille de viet keu (vietnamien de l’étranger), formée à la sociologie, elle part de ses paysages intérieurs, de témoignages collectés à Hô Chi Minh-Ville et de l’imaginaire de ses acteurs, pour écrire des fictions. Et à travers elles, les récits manquants d’une France dont la polyphonie nationale est issue de son passé colonial, dont l’Histoire se situe hors de ses frontières. Amours, exils, blessures : la pièce suit « le trajet des larmes » et des hommes.