Le Songe d'une nuit d'été, versant oriental
Pièce majeure de Shakespeare, Le Songe d'une nuit d'été est à découvrir
en deux versions aux antipodes durant Théâtre en Mai. La première, donnée par la compagnie coréenne Yohangza, associe à la poésie et à la magie shakespearienne toutes les ressources de la tradition du théâtre coréen.
Nuit baroque
Œuvre singulière de Shakespeare en ce qu'elle tisse différentes intrigues, le Songe d'une nuit d'été séduit par l'exubérance de son histoire, entremêlement permanent du fantastique et de la réalité. Lors d'une nuit folle et passionnée, le Songe réunit et sépare les couples dans un débordement de personnages et d'actions. Cette pièce monde, Jung-Ung Yang l'adapte en ne conservant que l’intrigue principale. Inversant certains rôles, en transformant d'autres, le metteur en scène
propose une version avant tout visuelle et musicale du Songe, qui combine
tous les styles du théâtre traditionnel coréen.
Interprété par dix comédiens et cinq musiciens, ce Shakespeare oriental
promet fantaisie, chant, danses et acrobaties.
Autour du Songe, deux questions au metteur en scène Jung-Ung Yang
Pourquoi avoir choisi le Songe d'une nuit d'été ?
Jung-Ung Yang : J'aime raconter des histoires. Quand je lis un livre, je ne peux m'empêcher de créer une nouvelle histoire, c'est une réaction inconsciente. Lorsque j'ai lu le Songe d'une nuit d'été, j'imaginais sa transposition dans le folklore coréen. Shakespeare est très important dans le théâtre, mais le plus important pour moi est ce qu'il nous dit sur notre monde contemporain. C'est aussi pour cela que dans mes créations, les sujets et les personnages sont mêlés à la culture et au folklore coréen. Comme pour chacun de nos spectacles, ce qui nous intéresse est d'expérimenter une narration plus basée sur les expressions et la gestuelle que sur le texte. Le Songe d'une nuit d'été nous permet de combiner la culture orientale, traditionnelle et contemporaine,
et la culture occidentale.
Que représente Shakespeare pour vous ?
J.-U.G. : Shakespeare est mon auteur favori, j'aimerais monter d'autres de ses pièces comme Roméo et Juliette, la Nuit des rois, Hamlet et le Roi Lear. Outre le fait que ses œuvres contiennent le potentiel d'une mise en scène intéressante, elles me touchent émotionnellement, intellectuellement et elles me procurent également beaucoup de plaisir !
